Friday, March 4, 2011

Utrecht


Por más cómoda que era la gasolinera no queríamos pasar otra noche ahí. Ania le habló a un chico y nos llevó a Hamm. No muy lejos, pero por lo menos ya no estábamos en el mismo lugar.  En Hamm, en medio del pueblito, en una parada de bus empezamos a hacer dedo. Lo gracioso es que la gente que te da jalón te dice que nadie te va a recoger y por eso te llevan a un mejor lugar. Nos llevó no muy lejos, pero a un lugar mucho mejor: la entrada al autobahn en dirección a Münster. Por segunda vez en mi vida cuando ví el auto supe que iba a parar. No me equivoqué. Un chico nos llevó a la gasolinera en Roxel sobre la autopista que conduce a Hamburgo (ya había estado ahí). Un chico belga nos llevaría a la gasolinera que está justo antes del cruze con la autopista que conduce a Berlin. Estuvimos varados por casi dos horas. Vimos un auto con placas holandesas con una pareja dentro. Les preguntamos si nos llevaban y nos vieron con un cara de que les íbamos a contagiar una enfermedad. Un Audi A5 estaba parqueado frente a nosotros. Esperamos a que llegara el conductor y accedió llevarnos a una gasolinera sobre la autopista. Nos dejó en una gasolinera, cierto, pero dentro de Osnabrück. Cómo salir de ahí? Caminamos un poco a una parada de buses y empezamos a hacer dedo. Ahí nos llevó una chica a otra gasolinera dentro de un pueblito. Demonios, nos está sucediendo otra vez! Cómo salir de aquí? Comimos y luego fuimos a la entrada a la autopista. Ya habíamos preparado una señal con “Nederland” escrito ya que estábamos muy cerca de la frontera. No teníamos mucho tiempo de estar esperando cuando una Renualt Espace con placas holandesas con una pareja muy amable paró. Nos llevaron hasta cerca de Enschede. De Enschede después de aproximadamente una hora de estar esperando, una pareja nos acercó más a Utrecht. Por último un tío de ascendencia egipcia nos preguntó si íbamos a Amsterdam, pero Utrecht le quedaba en el camino. Si tuviese conocimientos de alemán nos hubiese llevado frente a la casa de mi broder Edy. Nos dejó en la estación central.

Even though the petrol station was nice we didn’t want to spend one more night there. Ania talked to his guy and he took us to Hamm. It wasn’t far but at least we were moving. In Hamm, in the middle of town in a bus stop we just started thumbing. The funny thing is that almost everybody that picks you up tells you that no one is going to pick you up and that’s why they are taking to a better spot. The lift was not very long but he took us a much better place: the entrance to the autobahn leading to Münster. For the second time in my life when I saw a car I felt that it was going to stop. I wasn’t wrong. This guy took us to the petrol station in Roxel on the motorway leading to Hamburg (I’ve been there). A belgian guy would take us to the petrol station just before the junction with the motorway leading to Berlin. We were stuck for almost two hours. We saw a car with ducth license plates with a couple inside. We asked them is they were willing to take us and the looked at us that we were the carries of some kind of weird decease. An Audi A5 was parked in front of us. We waited until the driver was coming back and he agreed to take us to a petrol station on the motorway. He left us in a petrol station alright, but inside Osnabrück. How to get out of there? We walked a little bit to a bus stop and started thumbing from there. From there a girl took us to a small town. Fuck, it’s happening again! How to get out of here? We ate and then we went to the entrance of the motorway. We have already prepared a sign with “Nederland” written on it since we were very close to the border. We hadn’t been waiting for long when a Renault Espace with dutch license plates and a really nice couple inside stopped. They took us near Enschede. From Enschede after about an hour of waiting, a couple took us closer to Utrecht. Finally, a middle aged guy asked us if we were going to Amsterdam, but Utrecht was on his way, If I would have known the german language he would have taken us right in front of Edy’s flat

Tenía mucho tiempo de no ver a Edy. No sólo es uno de mis mejores amigos y ponernos al día fue genial, también fue genial el poder hablar en castellano, más aún, en chapín. Desde Macedonia que no hablaba en castellano. Me estaba esperando una botellita de 250mL de Quetzalteca.
El día que llegamos a Utrech fue el último que tuvimos de buen clima. Al día siguiente incluso estaba lloviendo.  Les  cociné a Edy y Marinda mi pasta con salsa secreta. La primera vez que estuve en Utrecht Edy tenía tiempo para enseñarme la ciudad, esta vez él tenía sus ocupaciones por lo que Ania y yo conocimos la ciudad por nuestra cuenta. Igual, Utrecht no es muy grande.  Fue bueno pasar unos días en casa de mis amigos pero tanto ellos como nosotros teníamos que movernos.

It had been a long time since the last time I saw Edy. Not only he’s one of my best friends, catching up was great, also speaking Spanish was great, moreover, speaking Guatemalan. The last time I spoke in Spanish was in Macedonia. A 250mL bottle of Quetzalteca was waiting for me.
The day we arrived in Utrecht was also the last day we had of good weather. The next day we had shitty weather and even rain. I cooked my special pasta for Edy and Marinda. The first time I was in Utrecht Edy had a lot of free time to show me around. This time though, he had his own obligations so Ania and I were on our own. Utrecht is not big anyway. It was good to spend some days with my friends but it was time to move, us and them.

No comments: