Friday, July 22, 2011

Oh my... Estonia!

Mi primera imprsión de Estonia la tuve poco más de un año antes de siquiera llegar a Estonia. Fue cuando Rauno me dio jalón de Puttgarden a Næstved. Me dejó dormir una noche dentro de su VW bus y me dio de comer y beber. Un año después nos encontraríamos en su tierra y aun más, me daría empleo.

Mi segunda impresión de Estonia la tuve en Polonia cuando Meel sin conocerme me invitó a un par de cafés. Luego cuando me invitó a quedarme en su casa compartiendo con su familia. Me invitó a quedarme un día más en su casa pero no podía, debía llegar a Tallinn. Se suponía que debía estar ahí el viernes, cuando me estaba yendo de Pärnu era domingo por la tarde (noche?).

My first taste of Estonia it was a year before I even got here. It was when Rauno gave me a ride from Puttgarden to Næstved. He let me sleep one night inside his VW bus and he gave me food and water. A year later we would meet again and even he gave me a job.

My second taste of Estonia was when I was stuck in Poland and Meel without even knowing me he bought two cups of coffee. Then he invited me to stay with him and his family. He invited me to stay a day longer but I couldn’t, I had to get to Tallinn. I was supposed to get here in Friday, when I was leaving Pärnu it was Sunday afternoon (evening?)

Al fin, después de 7 días llegué a mi destino: Tallinn. Tenía couch para el fin de semana pero no para el domingo en la noche. Pampa me recomendó quedarme en un lugar al estilo Casa Robino que queda en el vecindario de Uus Maailm. Para algunas personas este lugar es donde viven los hippies. Para otros es donde vive un grupo de personas activas y conscientes. El lugar donde vive Erko se llama Seltsimaja y ahí tuve mi tercera impresión de Estonia y su gente: estaban compartiendo la cena y simplemente entré, saludé y pregunte si podía dormir una noche. La respuesta fue, dejá tus cosas en la sala y vení a comer porque seguro debes de tener hambre; pero tenés que cantar alguna canción de ABBA porque hoy es “ABBA night”!

Me quedé dos noches compartiendo con gente super genial. Envié un mail a Rauno y al hostel diciéndoles que al fin ya estaba en Tallinn disculpándome al mismo tiempo por mi llegada tarde, pero cuando se hace autostop no se sabe cuándo se llega al destino.

Finally, after 7 days I reached my destination: Tallinn. I had a couch for the weekend  but not for Sunday night. Pampa recommended me to stay in a Casa Robina style place in the Uus Maailm neighborhood. For some people this is the hippy neighborhood. For others is where an group of active and conscious live. The place wher Erko lives is named Selstsimaja and that’s where I had my third taste of Estonia and its people: they were sharing  dinner and I just walked in, said hi and asked if I could crash there for a night. Their answer was dropped your stuff in the living room and come eat something because you must me hungry, but you also have to sing to ABBa because tonight is ABBA night!

I stayed for two nights there with super cool people. I sent an email to Rauno and to the hostel telling them that I was finally in Tallinn apologizing for my late arrival but when you’re hitchhiking you just don’t know when are you going to get to your destination.

Estonia es super increíble. Toda la gente se ha portado muy amable conmigo, no solo los locales sino también gente de otros países. Mis colegas del hostel son super geniales. Hay gente de todos lados: locales, Suecia, Irlanda, Portugal, Rusia y ahora de Guatemala.

Tallinn es realmente una ciudad medieval. Hay muchísimas edificaciones medievales. El viejo centro de la ciudad está lleno de ellos. Estuve caminando por un largo rato por todos lados. En la orilla del mar, cerca de la terminal de ferries hay una edificación que fue construida por los soviéticos: es una sala de conciertos (de forma muy rara) pero fue hecha con doble propósito: música y por si a los finlandeses se les ocurría invadir Estonia. Para los que no saben, Helsinki está a escasos 80 kilómetros.

Si toda la gente en Estonia es como la gente que hasta he conocido, entonces… creo que me la voy a pasar genial aquí.

Estonia is super amazing. Every person I’ve met has been super nice to me, not only local but foreigners alike. My colleagues at the hostel are super cool. There’s people from everywhere: Sweden, Ireland, Portugal, Rusia and now, from Guatemala.

Tallinn is really a medieval town. There are a lot of medieval buildings. The old center of town is full of them. I walked for a long time getting to know “my” new city. On the sea shore very close to the ferry terminal is a weird building built by the soviets, it’s was a concert hall but it was also built as a military facility just in case the finns would invade Estonia. For those of you that don’t know, Helsinki is only 80 kilometers away.

If everybody in Estonia is like the people I’ve met so far, then… I think I’m going to have a nice time here.

No comments: