Thursday, January 13, 2011

Año nuevo en Szczawa / NYE in Szczawa

Conocí a Ania antes de las navidades y desde entonces pasamos muchísimo tiempo juntos. Me invitó a pasar el año nuevo en un pueblito llamado Szczawa, al sur de Kraków (en la ruta a Zakopane). 

I met Ania just before Christmas and since then we spent a lot of time together. She invited to spend NYE in a small town called Szczawa, south from Kraków (on the way to Zakopane).

No quería salir de fiesta para año nuevo, quería pasar algo tranquilo. Poder charlar con la gente y no estar en un club o un pub lleno de gente borracha. Y lo logré! Pasé el año nuevo con 7 personas más. Tomando vino, cantando (ellos, eran canciones en polaco). Mi bella novia polaca Ania y yo preparamos frijoles volteados, que fueron un éxito por cierto y tambié mi salsa secreta para el espagueti.

I didn't want to go out and party for NYE, I was looking for something quiet. Be able to talk to people and not be in a club or pub full of drunk people. And I did it! I spen NYE with 7 other people. Drinking wine, singing (them, it were songs in polish). My beautiful polish girlfriend  Ania and me made fried beans, which were a success by the way and my secret spaguetti sauce.

Hicimos dedo hacia y desde Szczawa. De regreso empezamos muy tarde por lo que en Myslenice tomamos un mini bus hacia Kraków. 

Quería salir haciendo dedo de Kraków, pero tenía un mal presentimiento. En Mszana Dolna alguien pregunto "a dónde putas nos dirigíamos" por lo que mi mal presentimiento aumentó. Luego de mi mala experiencia en el metro de Praga me he vuelto un paranóico en cuanto a esto. Afortunadamente unos 30 minutos después un chico en una Audo Q5 nos llevó hasta la estación del minibus Myslenice y todo pasó sin novedad. Después de esto me he quedado una semana más en Kraków disfrutando al máximo el tiempo con Ania.

We hitchhiked to and from Szczawa. On ouur way back we started very late so from Myslenice we took a mini bus back to Kraków.

I wanted to leave Poland hitchhiking but I had a bad feeling about it. In Mszana Dolna someone asked us "where the fuck were we going?" so the bad feeling grew. After my bad experience in Prague's metro I've became a paranoid person when it comes to this. Fortunetaly, about 30 minutes later a guy in an Audi Q5 drove us to the minibus station in Myslenice and everything was fine. After NYE I stayed about a week more in Kraków just enjoying my time with Ania.

No comments: