Sunday, May 15, 2011

Pascua en las montañas / Easter in the mountains

Después de haber  viajado más de 13mil kilómetros que mejor que cansarme más... 
Había estado en el pequeño pueblo de Szczawa para el invierno pasado cuando pasé el año nuevo tal como quería. Pero esta vez no es invierno, es la primavera y el verano cada vez está más cerca. Ahora todo está verde. Es un planeta distinto.
No tengo ni una semana de estar de regreso en Kraków y he conocido más de lo que conocí el invierno pasado en casi 3 semenas.
A diferencia de la primera vez, esta vez sólo tomó un ride llegar de Kraków a Szczawa. Incluso, esta vez estuvo uncluído.
After having traveled for more than 13000 kilometers what better to get myself more tired..
I had been in a small town named Szczawa last winter where I spent New Years the way I wanted. But this time it wasn't winter, it's spring and summer is closer day by day. Everything is green now. It's a different planet.
I haven't even been back for a week in Kraków and I been to more places in town than in the almost three weeks I stayed before.
Unlike the first time, this time it only took one ride from Kraków to Szczawa. Including icecream.

Era la primera vez que realmente iba a las montañas de Polonia. Los Tatras, que son lo más altos de Polonia a casi 2500 MSNM tendrán que esperar un poco para que los conozca. Por el momento perdí mi virginidad en montañas polacas con los montañas Gorce y su pico Kudłoń. Las vistas que se pueden admirar en estas montañas lo dejan a uno sin aliento. 
Era fin de semana largo e hizo muy buen clima. Todo el día soleado y ni una sola nube en el cielo. La segunda cordillera a la que fuimos, y fue el primer día de frío y lluvia, fueron las Beskid Wyspowy y su pico Mogielica. En la cima de esta montaña hay un torre que justo al momento de empezar a subirla, empezó a llover. Pero igual, estar unos 50 metros sobre las copas de los árboles es increble.
En ambas montañas se podían ver señales de una cruz en color amarillo. Eso significa que es el sendero del Papa, es decir, el Papa lo utilizó en alguna ocasión.

It was my really first time in the polish mountains. TheTatras which are the highest mountain range in Poland at almost 2500 meters above sea level will have to wait a little more for me to visit them. For the moment, I lost my polish mountain virginity with the Gorce mountains and it's highest peak: Kudłoń. The landscape is these mountains is just  breathtaking. 
It was long weekend and everyday was a really nice weather. All day sunny and not one single cloud in the sky. The second mountain range I visited that weekend and also the first day of cold and rain was the Beskid Wyspowy mountains and it's peak Mogielica. On top of this mountain there is a tower and jsut when we were starting going up it started to rain. Nevertheless, the view from up there is amazing.
In both mountains you could see sign with a yellow cross. That means that it's the Pope trail, meaning that Pope at some time did that trail.

Después de bajar la torre y hasta muy tarde en la noche no paró de llover. En casa de Gosia y Jarek nos esperaban té caliente, un par de pizzas y una ducha caliente
Un grupo de gente se fue ese día pero otro grupo llegó. Al día siguiente conseguimos que unos de los chicos no diera jalón hasta Kraków. 
A Ania aún le quedaba un día libre en su trabajo, y lo pasamos explorando un poco la ciudad.

After coming down from the tower and until late in the evening it didn't stop raining. In Gosia and Jarek's house hot tea, a couple of pizzas and a hot shower was waiting for us.
A group of people left that morning but another came in the afternoon. The following day we found a ride all the way to Kraków with some guys that spent the night with us.
Ania had one more day left for holiday so we spent it exploring the city.

No comments: